SOBRE LA TRADICIÓN DEL TRATAMIENTO DE "MI" EN EL ÁMBITO MILITAR
Muchas veces lo hemos escuchado y muy poco sabemos de la "cultura militar" que le da razón.
¿Por qué usan los militares el tratamiento de "mi" para referirse a un superior? pués bien, la tradición y costumbre castrense se remonta a la llegada de la dinastía de los Borbones a España allá por 1767.
En esa época era común usar el tratamiento de“señor“ antes de nombrar una profesión , así al médico se lo llamaba “señor doctor“ al docente “señor profesor“, etc .
Sabemos que señor en francés es "monsieure", entonces, para llamar a un capitán por ejemplo, se decía “monsieure le capitaine“, lo que fue abreviado a “mon capitaine”.
Esta costumbre fue llevada a España y de allí fue traida a toda la América española.
Al castellanizarse se sustituyó por “mi capitán“; es así que el uso de "mi“ no refiere a un adjetivo posesivo sino más bien a un gesto de respeto sustitutivo del tratamieto de “señor”.
Ergo "mi capitán" significa "señor capitán".
Prof. Rubén Alberto Gavaldá y Castro
Presidente del Instituto CAECBA
Miembro fundador de la Asociación Argentina de Protocolo
@ProfesorGavalda
Comments